In nomine domini, amen. Anno a nativitate eiusdem Domini, millesimo quingentesimo quatuordecimo et die vicesima prima mensis maii, in mis notarii publici et testium subscriptorum presentia, personaliter et specialiter constituti Vulliermodus Creton, Alanus Alamandi, Michael Vullioz, Aymo Billiand, Claudius Chappot, Petrus Alamandi, Jacobus Chappot, Amedeus Girardi, Johannes Troleruz, Jacobus Boson, Anthonius Gay, Johannes Troleruz junior, Amedeus Bozon, Petrus Deponte, Johannes Abbet, cunctes de villario de Joriis et parrochie Martigniaci.

Qui quidem supranominati pro eorum negotiis et causis inchiis peragendis … scientes et sponte atque gratis presentium tenore in … eorum causo motus movendo coram … judicibus et ecclesiasticis et secularibus fuerit …. Indubitatos procuratores negociatores deffensores quales et sperantes ita et … specialiter generalitate non … nec et contra … dictos Michaele Vullioz et Petrum Alamandi sub conditione … ipsorum alterum … sensare posset tanquam presentes et ibidem accensantes et quemlibet ipsorum … dantes propterea dicti constituentes dictis suis procuratoribus plurima et omnimodam potestatem aucteritatem pro ipsis constituentibus in omni judicio et extra comparendi procurandi agendi litigandi litem seu lites contestandi jurandique de calonia articulos testes lictenas instrumenta presentia quevis cunque probationem genera producendi possessorum alegandi sententias ordinationes deffinitinas et justa loctutori sitorum descrituras et inter locutornas Litro petendi ipsarum propequandi et ipsis … si opus sit appellandi et appellaciones insequendi usque ad apostollos alium seu alios procuratores seu procuratores bogue ipsorum confinibe potestate substituendi univers.. vel plures citra tamen renotationem omnem aliorum procurationum … gesta et additata … et omnes alios actus faciendi prout ipsium constituentes essent presentes et personaliter interessent et que causarum medita prodo juris requirunt et postulant.

Promictentes insuper dicte constituentes per sua juramenta ad sancta Dei evvangelia corporaliter prestita subque suorum omnium expressa obligatione bonorum mobilium et immobilium quorumcumque, omnia gesta acta et adtitata per ipsos procuratores preconstitutos aut abtist.. substitutos … dicta rata firma et valida nunquam contra venire facere dicere opponere per se vel per alium sed ipsos procuratores supra constitutos et substitutos ab omni seu omnibus onori vel onoribus … intervenire … omnibus renuntiationibus exceptionibus privilegiis statututis et libertatibus argii clausatis aliis ad hec opportunis et necessariis.

Actum in burgo Martigniaci in domo mis notarii subsignati, presentibus ibidem egregio viro Henrico de Vallone nom… Martino Prosey habitatore Martigniaci, Humberto Grautensi et Rolleto Terretaz parrochie Vullegii testibus ad premissa vocatis et rogatis, et me Johanne de Truchiis de Sancto Brancherio … burgense Martigniaci Sedunensis diocesis publico auctoribusque imperiali notario publico qui presens rogatus instrumentum una cum prenominatis testibus recepi ipsumque per alium ydoneum notarium levare feci hic me subscripsi et subscribendo signo meo in talibus michi fieri assueto fideliter signavi in rebus veritatis et testimonium omnium et singulorum premissorum.

Traduction :

Au nom du Seigneur, amen. L’an mille cinq cent quarante, le vingt-et-unième jour du mois de mai, en présence de moi, notaire public, et des témoins souscrits, furent spécialement constitués en leur personne Guillemot Cretton (Vulliermodus Creton), Alain Alamand (Alanus Alamandi), Michel Vullioz (Michael Vullioz), Aimon Billiand (Aymo Billiand), Claude Chapot (Claudius Chappot), Pierre Alamand (Petrus Alamandi), Jacques Chapot (Jacobus Chappot), Amédé Girard (Amedeus Girardi), Jean Troléroz (Johannes Troleruz), Jacques Boson (Jacobus Boson), Antoine Gay (Anthonius Gay), Jean Troléroz le jeune (Johannes Troleruz junior), Amédé Boson (Amedeus Bozon), Pierre Depont (Petrus Deponte), Jean Abbet (Johannes Abbet), tous du village des Jeurs et de la paroisse de Martigny.

Les susnommés, pour achever leurs affaires et leurs , sachants et spontanément et gratuitement, par la teneur des présentes, devant les juges tant ecclésiastiques que séculiers

Qui quidem supranominati pro eorum negotiis et causis inchiis peragendis … scientes et sponte atque gratis presentium tenore in … eorum causo motus movendo coram … judicibus et ecclesiasticis et secularibus fuerit …. Indubitatos procuratores negociatores deffensores quales et sperantes ita et … specialiter generalitate non … nec et contra … dictos Michaele Vullioz et Petrum Alamandi sub conditione … ipsorum alterum … sensare posset tanquam presentes et ibidem accensantes et quemlibet ipsorum … dantes propterea dicti constituentes dictis suis procuratoribus plurima et omnimodam potestatem aucteritatem pro ipsis constituentibus in omni judicio et extra comparendi procurandi agendi litigandi litem seu lites contestandi jurandique de calonia articulos testes lictenas instrumenta presentia quevis cunque probationem genera producendi possessorum alegandi sententias ordinationes deffinitinas et justa loctutori sitorum descrituras et inter locutornas Litro petendi ipsarum propequandi et ipsis … si opus sit appellandi et appellaciones insequendi usque ad apostollos alium seu alios procuratores seu procuratores bogue ipsorum confinibe potestate substituendi univers.. vel plures citra tamen renotationem omnem aliorum procurationum … gesta et additata … et omnes alios actus faciendi prout ipsium constituentes essent presentes et personaliter interessent et que causarum medita prodo juris requirunt et postulant.