L’acte est reçu par le notaire Pierre-Georges Galliard (Petro Georgio Galliard), dans sa maison à Martigny-bourg (in burgo Martigniaci), en présence de Philibert Prayer (Phyliberto Prayer) de Martigny et de Jean-François Guex (Joanne Francisco Guex) de Charrat (Charatti).

IN NOMINE DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI, AMEN. Anno ab orbe redempto sumpto proficiscente millesimo septingentesimo nono dieque vigesima mensis maii, coram me notario publico et testibus subscriptis fuit personaliter constitutus honestus Joannes Dupont Joriarum parrochiae Martigniaci qui non vi, dolo, neque metu ad haec inductus sed grato suo animo, spontanea ac liberali voluntate, veroque sincerae devotionis zelo motus erga pium sacellum Joriarum sanctae MARIAE ad nives fundatum sub titulo et patrocinio sanctorum Petri et Pauli apostolorum, dat igitur, donat et elargitur prefato sacello, videlicet decem scuta parvi ponderis pro una missa quotannis in dicto sacello celebranda ; quae quidem decem scuta fuerunt mutuo data Mauritio Lugon du Chastelard et parrochiae des Feigneaux tenore confessionis ideo erectae in favorem dicti sacelli Joriarum erga dictum Mauritium Lugon de summa quindecim scutorum parvi ponderis signata per me notarium subscriptum anno 1708 die 14^ta mensis maii ; quam quidem praesentem donationem dictus Joannes Dupont intendit valere debere omnibus melioribus modis quibus donationes piae causae factae fieri possunt secundum libertates huius inclitae patriae Vallesii nullo unquam tempore revocandam, cum opportuna renunciatione omnium his contrariorum. Actum hoc in burgo Martigniaci, domi mis notarii subsignati, presentibus discreto Phyliberto Prayer Martigniaci et Joanne Francisco Guex Charatti, testibus ad haec audienda sumptis et rogatis ; meque Petro Georgio Galliard burgi Martigniaci Sedunensis diocoesis aucthoritate episcopali notario iurato praemissorum receptore rogato in fidem indubiam ac veritatis testimonium debite subsignato.

Idem Petrus Georgius Galliard notarius publicus.

Traduction :

Au nom de notre seigneur Jésus-Christ, amen. L’an depuis la rédemption du monde mille sept cent neuf, le vingtième jour du mois de mai, devant moi notaire public et les témoins souscrits, fut constitué en sa personne honnête Jean Dupont (Joannes Dupont) des Jeurs (Joriarum) de la paroisse de Martigny, lequel, ni par la contrainte, la ruse ou la crainte à cela conduit, mais poussé de tout son esprit reconnaissant, de sa spontanée et généreuse volonté, et par le zèle d’une dévotion sincère envers la sainte chapelle des Jeurs Sainte-Marie-aux-neiges, fondée sous le titre et le patronage des saints Pierre et Paul apôtres, donne donc, fait don et donne largement à la susdite chapelle, à savoir dix écus de petit poids, en échange d’une messe tous les ans à célébrer dans la dite chapelle ; lesquels dix écus ont été donnés mutuellement à Maurice Lugon (Mauritio Lugon) du Chatelard (du Chatelard) de la paroisse de Finhaut (parrochiae des Feigneaux) selon la teneur de la confession érigée en faveur de la dite chapelle des Jeurs envers le dit Maurice Lugon, au sujet d’une somme de quinze écus de petit poids signée par moi notaire souscrit l’an 1708 le 14^e jour du mois de mai ; laquelle présente donation le dit Jean Dupont entend devoir valoir par tous les meilleurs moyens par lesquels les donations faites pour une pieuse cause peuvent être faites, selon les libertés de la noble patrie du Valais (Vallesii), et ne jamais devoir être révoquée en aucun temps, avec la renonciation opportune de toutes les choses à ce contraires. Fait à Martigny-bourg (in burgo Martigniaci), dans la demeure de moi notaire soussigné, en présence de discret Philibert Prayer (Phyliberto Prayer) de Martigny et de Jean-François Guex (Joanne Francisco Guex) de Charrat (Charatti), témoins à l’écoute de ces promesses appelés et requis ; et de moi, Pierre-Georges Galliard (Petro Georgio Galliard) de Martigny-bourg, notaire juré du diocèse de Sion (Sedunensis diocoesis) de par l’autorité épiscopale, receveur requis de ces promesses, dûment soussigné en foi indubitable et témoignage de vérité.

Le même Pierre-Georges Galliard, notaire public.